Если вы оказались в Киеве и хотите найти украинские книжки, да еще
и на украинском языке, то вам придется постараться. Во-первых,
у соседей вообще не густо с книжными магазинами, а во-вторых,
ассортимент этих магазинов практически не отличается от московского.
Тем не менее украинская литература — как проза, так и поэзия —
существует и активно развивается. Так, прозаик Андрей Курков является
на данный момент самым читаемым в Европе русскоязычным автором.
Фантастические романы и повести Сергея и Марины Дяченко пользуются
большой популярностью и в Украине, и в России. Среди украиноязычных
авторов стоит отметить поэтов Сергея Жадана и Юрия Андруховича, а также
певицу и прозаика Ирену Карпу.
Вадим Куликов, редактор раздела «Книги» (Time Out Kiev)
1. Какая книга вызвала наибольший резонанс или самые горячие споры?
Разговоры о «Коде да Винчи» оставляют все прочее далеко позади. Однако
можно вспомнить об интересе читающего люда к новинкам Пелевина,
Пепперштейна, Минаева. Постоянно перемывают кости украинской
писательнице Ирене Карпе, которую многие воспринимают не как автора,
а как антиглобалистку, лидера музыкального коллектива «Фактично Самi»
и телеведущую.
2. Самая читаемая в вашей стране современная русская книга?
Если под популярностью понимать тиражи продаж, то лидируют авторы
иронических детективов и женских романов. Но очень близко к ним подошли
Оксана Робски, тот же Минаев, «акунинский бум» стих, кажется.
3. Какие три книги стали главным событием украинской литературы в последние годы?
Сергей Жадан «Депеш Мод» — книга, которая, наверное, стала переломным
моментом для молодых литераторов, которые осознали, что их могут
публиковать и будут читать. Любое переиздание пьес Леся Подеревянского
тоже становится событием.
4. Самая яркая фигура в современной литературе вашей страны?
Юрий Андрухович, Сергей Жадан, Лесь Подеревянский.
Павел Лужецкий, журналист (Time Out Kiev)
1. Какая книга вызвала наибольший резонанс или самые горячие споры?
Книга на Украине уже давно не способна вызывать хоть сколько-нибудь
значительный резонанс, разве что в среде тех, кто еще не разучился
читать и занимается этим относительно регулярно. Например, изданный
в 2005 году антисемитский, антиглобалистский, антироссийский
и антиправительственный текст режиссера Юрия Ильенко «За Українську
Україну», полный чудовищных откровений о геноциде украинской культуры
и кино, после выхода произвел в обществе эффект весьма близкий
к нулевому. В связи с этим менее актуальные потуги авторов привлечь
к себе внимание за счет мнимых литературных достоинств выглядят
довольно смешно.
2. Как бы вы описали в одном абзаце текущее состояние украинской литературы?
Русские сапоги на шпильках Оксан Робских с Дарьями Донцовыми усердно
утюжат ростки разумного, доброго и прекрасного, пробивающегося
в бескрайнем родном литературном поле, в котором под собственно
украинскую литературу отведены десять соток каменистой почвы
с памятником Андруховичу по центру.
3. Какие три книги стали главным событием украинской литературы последних лет?
Лучшая художественная книга, изданная в Украине за весь постсоветский
период, — это «Антология странного рассказа», изданная в 1999 году
тиражом 500 экземпляров в качестве приложения к журналу «Многоточие».
К сожалению, из-за маленького тиража читали ее немногие.
Андрей Курков, писатель, один из самых популярных в мире русскоязычных авторов,
известен романами «Пикник на льду», «География одиночного выстрела»
1. Без какого имени история украинской литературы выглядела бы совсем по-другому?
Без Николая Васильевича Гоголя. Прежде всего потому, что его
присутствие добавляет в историю украинской литературы не только юмора
и доброты, но и динамичного всамделишного трагизма.
2. Ваше самое сильное литературное впечатление за последний год?
Людмила Улицкая,«Даниэль Штайн, переводчик». Это «внутривенная» книга.
Она должна оставаться в читателе и служить эталоном настоящести
литературы. Думаю, что за последние лет пять ни одна книга так меня
не удивила и не потрясла, как этот роман.
3. Какая книга лучше всего отражает современность?
Мне не хочется рассуждать о глобальной современности. А если взять
украинскую современность, то больше всего, с моей точки зрения,
ее отражает автобиографическая проза Константина Паустовского «Повесть
о жизни», особенно в конце первого тома, где события происходят в 1918
году.
4. Какие три книги могли бы создать у иноязычного читателя насколько возможно полное впечатление о литературе Украины?
«Сладкая Дашенька» Марии Матиос, «Сталинка» Олеся Ульяненко, «Капитал» Сергея Жадана.
5. Какую литературную фигуру Украины вы считаете наиболее яркой и почему?
Юрий Андрухович вполне может претендовать на этот титул. Для этого ему
уже не нужно писать новые романы. Только что вышла его книга «Тайны»
с подназванием «Вместо романа». Он честно пытался написать роман, но,
видимо, не получилось. И тогда он взял сам у себя интервью объемом
в 600 страниц и поехал с этой книгой в рекламный тур. Его встречи
проходят в театрах и кинотеатрах с продажей билетов. В пятнадцати
городах Украины — аншлаги. Книгу покупают не из-за содержания,
а потому, что на обложке стоит его имя и сам он уже давно является
культовой фигурой для молодежи.
Выбор Time Out Сергей Жадан «Депеш Мод»
Украинская версия романа «На игле», написанная харьковским поэтом
Сергей Жаданом. Несколько дней из жизни девятнадцатилетних подростков,
целиком состоящей из водки, футбольных матчей, принудительных посещений
отделений милиции и сомнительных афер, неизменно заканчивающихся полным
фиаско. Одна из самых смешных книжек, вышедших в мире за последние три
года.
Юрий Андрухович «Московиада»
В этой книге львовский поэт Юрий Андрухович описал свои впечатления от перестроечной Москвы.
