Главная » 2010 » Октябрь » 6 » Биография Булгакова переведена на немецкий язык
Биография Булгакова переведена на немецкий язык
20:48
Специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой презентовал в среду на 62-й Международной Франкфуртской книжной ярмарке немецкое издание биографии великого русского писателя и драматурга Михаила Булгакова. Книга писателя Алексея Варламова вышла в России в 2008 году в серии «ЖЗЛ».
На церемонии присутствовали автор, немецкий издатель и переводчица книги, посол РФ в Германии Владимир Гринин, генеральный консул РФ во Франкфурте-на-Майне Владимир Липаев, представители немецкой и российской общественности.
«Это одна из самых серьезных книг среди тех, которые были написаны в России за последние годы», — заявил Михаил Швыдкой , представляя на Национальном стенде России эту книгу.
«Это очень большое событие», — сказал в своем выступлении посол РФ в ФРГ. По его словам, в Германии имеется «определенный дефицит знаний о Булгакове, хотя его основные вещи здесь известны, и определенный дефицит знаний о том, как устроена русская душа и ментальность россиян, и то, что немецкий читатель узнает из этого произведения о Булгакове, этот дефицит сильно восполнит».
Владимир Гринин отметил, что «это очень хороший и стабильный шаг на пути дальнейшего развития наших отношений в сфере культуры».
«Мне очень приятно, что биография Михаила Булгакова будет теперь доступна и немецкому читателю, и он почерпнет для себя в ней много интересного», — указал, со своей стороны, ее автор.
Отвечая на вопрос корреспондента ИТАР-ТАСС, какова будет, по его мнению, читательская судьба переведенной на немецкий язык биографии Михаила Булгакова в Германии, Михаил Швыдкой сказал, что она гарантированно попадет во все или многие библиотеки Германии, и это сулит ей хорошую судьбу".
Впервые в мире печатные книги стали продавать именно во Франкфурте-на-Майне. Причем, в XV веке. Торговать сюда ездил изобретатль книгопечатания — Иоганн Гутенберг (сам он жил в другом немецком городе — Майнце). Позже во Франкфурт стали приезжать издатели и книготорговцы со всей Европы. Первая ярмарка прошла ещё при жизни Гутенберга. Сейчас Франкфуртская книжная ярмарка — крупнейшая в мире, ежегодно она собирает более 7 тысяч участников.
Специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой презентовал в среду на 62-й Международной Франкфуртской книжной ярмарке немецкое издание биографии великого русского писателя и драматурга Михаила Булгакова. Книга писателя Алексея Варламова вышла в России в 2008 году в серии «ЖЗЛ». 
